Términos de servicio | Store Commander

Artículo #1: Definiciones

En lo sucesivo se denominará:

- 'Sitio' o 'servicio': el sitio https://www.storecommander.com que contiene el catálogo de ofertas y el sitio https://apps.storecommander.com que contiene la cuenta del usuario y el conjunto de servicios Apps.
- 'Productos' o 'Apps': el conjunto de servicios que se pueden comprar o a los que es posible suscribirse en el Sitio.
- 'Editor': La persona jurídica responsable de la edición y del contenido del sitio: Mise En Prod SAS.
- 'Usuario': El internauta que utiliza el sitio o uno de sus Productos.
- Y 'Cliente' el internauta que realiza una compra o que se ha suscrito a Apps en el sitio.

Artículo #2: Menciones impuestas por la ley de confianza en la economía digital y objeto del sitio

El presente sitio está editado por Mise En Prod SAS. La información legal relativa al alojamiento y al editor del sitio, en particular los datos de contacto y la información sobre el capital y el registro, se proporciona en el aviso legal de este sitio. La información relativa a la recogida y el tratamiento de datos personales (política y declaración) se proporciona en la carta de datos personales del sitio. El objeto del presente sitio se define como "Servicio de gestión de datos de empresas". El sitio es de acceso libre y gratuito para cualquier internauta. La adquisición de un bien o servicio, la creación de un espacio de miembro o, de forma más general, la navegación por el sitio presupone la aceptación por parte del internauta de la totalidad de las presentes condiciones generales, reconociendo haber tenido pleno conocimiento de las mismas. Esta aceptación consistirá, para el internauta, en marcar la casilla correspondiente a la frase de aceptación de las presentes condiciones generales, que contenga, por ejemplo, la mención «reconozco haber leído y aceptado el conjunto de las condiciones generales del sitio». El hecho de marcar esta casilla se considerará que tiene el mismo valor que una firma manuscrita por parte del internauta. El internauta reconoce el valor probatorio de los sistemas de registro automático del editor del presente sitio y, a menos que aporte una prueba en contrario, renuncia a impugnarlos en caso de litigio. La aceptación de las presentes condiciones generales presupone por parte de los usuarios que disfrutan de la capacidad jurídica necesaria para ello. Si el usuario es menor de edad o no dispone de esta capacidad jurídica, declara disponer de la autorización de un tutor, de un curador o de su representante legal.

El Editor pone a disposición del Cliente, en su Sitio, una política de privacidad que especifica toda la información relativa al uso de los datos de carácter personal del Cliente recogidos por el Editor y a los derechos de los que dispone el Cliente respecto a estos datos personales. La política de privacidad de datos forma parte de las CGUV (Condiciones Generales de Venta y Uso). La aceptación de las presentes CGUV implica, por consiguiente, la aceptación de la política de privacidad de datos.

La aceptación de las presentes condiciones generales de venta deja además sin efecto todos los acuerdos anteriores que pudieran haber existido entre nosotros y el Cliente.

Artículo #3: Características de los servicios ofrecidos

Los servicios y productos ofrecidos son los que figuran en el catálogo publicado en el sitio. Cada producto o servicio va acompañado de una descripción redactada por el editor del sitio. Las fotografías de los productos del catálogo reflejan una imagen fiel de los productos y servicios ofrecidos, pero no son contractuales en la medida en que no pueden garantizar una similitud perfecta o que el Servicio puede sufrir evoluciones.

Se puede acceder al servicio de asistencia de este sitio por correo electrónico en la siguiente dirección: support@storecommander.com o por correo postal a la dirección indicada en el aviso legal, en cuyo caso el editor se compromete a dar una respuesta en un plazo de 7 días.

Mise En Prod también pone a disposición de sus usuarios una línea directa, o asistencia telefónica, para responder a sus preguntas. Se puede contactar con la asistencia telefónica en el número +33 (0)975666644 (número sin recargo).

Artículo #4: Tarifas

Los precios que figuran en el catálogo se entienden en euros, impuestos no incluidos (IVA no incluido). Mise En Prod se reserva el derecho de repercutir cualquier cambio en el tipo de IVA sobre el precio de los productos o servicios. El editor se reserva asimismo el derecho de modificar sus precios en cualquier momento. No obstante, el precio que figure en el catálogo el día del pedido será el único aplicable al comprador. Algunos productos del catálogo se facturan en una plataforma de terceros cuyas CGV independientes serán de aplicación. Esta información se indicará en las preguntas frecuentes (FAQ) de los productos correspondientes.

Artículo #5: Espacio para miembros o usuarios

El usuario registrado en el sitio (miembro) tiene la posibilidad de acceder al mismo conectándose con sus credenciales (dirección de correo electrónico definida durante el registro y contraseña). El usuario es enteramente responsable de la protección de la contraseña que haya elegido. Se le anima a utilizar contraseñas complejas. En caso de olvido de la contraseña, el miembro tiene la posibilidad de generar una nueva. Esta contraseña constituye la garantía de la confidencialidad de la información contenida en su sección "mi cuenta", por lo que el usuario se compromete a no transmitirla ni comunicarla a terceros. En su defecto, el editor del sitio no podrá ser considerado responsable de los accesos no autorizados a la cuenta de un usuario. La creación de un espacio personal es un requisito previo indispensable para cualquier suscripción o contribución del miembro en el presente sitio. Para ello, se invitará al miembro a proporcionar una serie de informaciones personales. El miembro se compromete a facilitar información exacta. La recogida de datos tiene por objeto la creación de una «cuenta de miembro». Esta cuenta permite al miembro consultar los Productos suscritos en el sitio y los abonos de los que es titular. Si los datos contenidos en la sección de cuenta de miembro desaparecieran como consecuencia de un fallo técnico o de un caso de fuerza mayor, no se podrá exigir responsabilidad alguna al sitio ni a su editor, ya que esta información no tiene valor probatorio sino únicamente carácter informativo. El titular de la cuenta puede imprimir libremente las páginas relativas a las cuentas de miembros, pero no constituyen en modo alguno una prueba; solo tienen carácter informativo destinado a asegurar una gestión eficaz de las suscripciones y de las posibles contribuciones del miembro. El editor se reserva el derecho exclusivo de suprimir la cuenta de cualquier miembro que hubiera contravenido las presentes condiciones generales (en particular, pero sin que este ejemplo tenga carácter exhaustivo, cuando el miembro hubiera facilitado a sabiendas información errónea durante su registro y/o la constitución de su espacio personal) o incluso cualquier cuenta inactiva durante al menos un año. Dicha supresión no podrá constituir un daño para el miembro excluido, que no podrá reclamar indemnización alguna por este hecho. Esta exclusión no excluye la posibilidad de que el Editor emprenda acciones legales contra el miembro cuando los hechos lo justifiquen.

Artículo #6: Exoneración de la responsabilidad del editor en el marco de la ejecución del presente contrato

En caso de imposibilidad de acceso al sitio, debido a problemas técnicos o de cualquier otra naturaleza, el Usuario no podrá alegar daño alguno ni reclamar indemnización alguna. La indisponibilidad, incluso prolongada y sin límite de duración, de uno o varios productos, no puede constituir un perjuicio para los internautas y no podrá en ningún caso dar lugar a la concesión de daños y perjuicios por parte del sitio o de su editor. Las fotografías y visuales de los productos presentados en el sitio no tienen carácter contractual; por lo tanto, la responsabilidad del editor del presente sitio no podrá verse comprometida si las características de los objetos difieren de los visuales presentes en el sitio o si estos últimos son erróneos o incompletos. Los hipervínculos presentes en el presente sitio pueden remitir a otros sitios web y la responsabilidad del editor del presente sitio no podrá verse comprometida si el contenido de estos sitios contraviene la legislación vigente. Asimismo, la responsabilidad del editor del presente sitio no podrá verse comprometida si la visita de uno de estos sitios por parte del internauta le causara un perjuicio.

Artículo #7: Derechos de propiedad intelectual relativos a los elementos publicados en el presente sitio

Todos los elementos del presente sitio pertenecen al editor o a un tercero mandatario, o son utilizados por el editor en el sitio con la autorización de su propietario. Cualquier copia de logotipos, contenidos de texto, pictográficos o vídeos, sin que esta enumeración sea limitativa, está estrictamente prohibida y se asimila a la falsificación. Cualquier miembro que resulte culpable de falsificación podría ver su cuenta suprimida sin previo aviso ni indemnización y sin que esta supresión pueda constituir para él un daño, sin perjuicio de posibles acciones judiciales posteriores en su contra por iniciativa del editor del presente sitio o de su mandatario.

Artículo #8: Marcas

Las marcas y logotipos contenidos en el sitio están registrados por Mise En Prod, o eventualmente por uno de sus socios. Cualquier persona que proceda a su representación, reproducción, imbricación, difusión y redifusión incurre en las sanciones previstas en los artículos L.713-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual francés.

Artículo #9: Limitación de responsabilidad

El editor del sitio, especialmente en el proceso de venta online, solo está sujeto a una obligación de medios; su responsabilidad no podrá ser comprometida por un daño resultante del uso de la red Internet como pérdida de datos, intrusión, virus, interrupción del Servicio u otros. Mise En Prod no podrá ser considerado responsable del incumplimiento del contrato suscrito debido a la ocurrencia de un evento de fuerza mayor y, en particular, en caso de huelga total o parcial de servicios externos o catástrofes causadas por inundaciones o incendios. En relación con los productos adquiridos, el editor no incurrirá en responsabilidad alguna por cualquier daño indirecto debido a los presentes, pérdida de explotación, pérdida de beneficios, daños o gastos que pudieran surgir. La elección y suscripción a un Producto se realizan bajo la única responsabilidad del usuario. El usuario admite expresamente utilizar el sitio por su cuenta y riesgo y bajo su responsabilidad exclusiva. El sitio proporciona al usuario información a título indicativo, con imperfecciones, errores, omisiones, inexactitudes y otras ambivalencias que pudieran existir. En cualquier caso, el editor no podrá bajo ningún concepto ser considerado responsable de: - cualquier daño directo o indirecto, en particular en lo que respecta a las pérdidas de beneficios, el lucro cesante, las pérdidas de clientela o de datos que puedan resultar, entre otros, del uso del sitio o, por el contrario, de la imposibilidad de su uso; - un mal funcionamiento, una falta de disponibilidad de acceso, un mal uso, una mala configuración del ordenador del usuario o incluso el empleo de un navegador poco utilizado por el usuario; - del contenido de los anuncios y otros enlaces o fuentes externas accesibles por el usuario desde el sitio.

Artículo #10: Acceso al sitio

La responsabilidad del editor del sitio no puede ser comprometida debido a una falta de disponibilidad técnica de la conexión, ya sea debida en particular a un caso de fuerza mayor, a un mantenimiento, a una actualización, a una modificación del sitio, a una intervención del proveedor de alojamiento, a una huelga interna o externa, a un fallo de red, a un corte del suministro eléctrico o incluso a una mala configuración o uso del ordenador del usuario.

Artículo #11: Cierre de cuenta

Cada miembro del sitio es libre de cerrar su cuenta. Para ello, el miembro debe dirigirse a la sección Mi cuenta > Seguridad del sitio. La recuperación de sus datos por parte del miembro es posible en las condiciones especificadas en la sección de las presentes condiciones generales relativa a la devolución de datos y debe realizarse antes del cierre y supresión de la cuenta.

Artículo #12: Derecho aplicable y mediación

Las presentes condiciones generales están sujetas a la aplicación del derecho francés. Pueden ser modificadas en cualquier momento por el editor del sitio o su mandatario. Las condiciones generales aplicables al usuario son las vigentes el día de su suscripción a un servicio en el presente sitio. El editor del sitio se compromete a conservar las versiones antiguas de las presentes condiciones generales en caso de evolución y a hacérselas llegar a cualquier Usuario que lo solicite.

Salvo disposiciones de orden público, cualquier litigio que pudiera surgir en el marco de la ejecución de las presentes condiciones generales podrá someterse a la valoración del editor del sitio con vistas a una resolución amistosa antes de cualquier acción legal. Se recuerda expresamente que las solicitudes de resolución amistosa no suspenden los plazos abiertos para entablar acciones legales. Salvo disposición en contrario de orden público, cualquier acción judicial relativa a la ejecución del presente contrato deberá someterse a la competencia de los tribunales de la jurisdicción del Tribunal de Apelación competente.

Mediación de consumo

De acuerdo con el artículo L.612-1 del Código de Consumo francés, se recuerda que "todo consumidor tiene derecho a recurrir gratuitamente a un mediador de consumo para la resolución amistosa del litigio que le oponga a un profesional. A tal efecto, el profesional garantiza al consumidor el recurso efectivo a un dispositivo de mediación de consumo".

A este respecto, Mise En Prod propone a sus clientes consumidores, en el marco de litigios que no hayan encontrado resolución de forma amistosa, la mediación de un mediador de consumo, cuyos datos de contacto son los siguientes:

- Mediador del centro de mediación autorizado Médicys
- contact@medicys.fr
- https://www.medicys.fr/index.php/consommateurs/

Se recuerda que la mediación no es obligatoria sino únicamente propuesta para resolver los litigios evitando el recurso a la justicia.

Artículo #13: Uso de Cookies

Una «Cookie» permite la identificación del usuario de un sitio, la personalización de su consulta del sitio y la aceleración de la visualización del sitio gracias al registro de un archivo de datos en su ordenador. El sitio puede utilizar «Cookies» principalmente para 1) obtener estadísticas de navegación con el fin de mejorar la experiencia del Usuario y 2) permitir el acceso a una cuenta de miembro y a contenido que no sea accesible sin conexión. El Usuario reconoce estar informado de esta práctica y autoriza al editor del sitio a recurrir a ella. El editor se compromete a no comunicar nunca el contenido de estas «Cookies» a terceras personas, salvo en caso de requerimiento legal. El Usuario puede rechazar el registro de «Cookies» o configurar su navegador para ser avisado antes de aceptar las «Cookies». Para ello, el Usuario procederá a la configuración de su navegador: - Para Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/fr-FR/windows-vista/Block-or-allow-cookies- Para Safari: https://support.apple.com/fr-fr/ht1677- Para Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr&hlrm=en&safe=on- Para Firefox: https://support.mozilla.org/fr/kb/activer-desactiver-cookies- Para Opera: http://help.opera.com/Windows/10.20/fr/cookies.html

Artículo #14: Modalidad de suscripción al servicio y descripción del proceso de compra

A continuación se definirá como «Cesta» el objeto inmaterial (por ejemplo, una página o parte de página del sitio) que agrupa el conjunto de Productos seleccionados por el usuario con vistas a una compra o suscripción. En cuanto el internauta considere que ha seleccionado y añadido a su cesta todos los productos que desea comprar, tendrá la posibilidad, para validar su pedido, de acceder a una página de resumen en la que se le comunicarán las características (especialmente la volumetría y posibles opciones) de los productos pedidos, así como su precio unitario o el precio de la suscripción según la naturaleza de la tarificación del servicio. Si desea validar su pedido, el usuario deberá marcar la casilla relativa a la ratificación de las presentes condiciones generales de venta y hacer clic en el botón de validación. El usuario será entonces dirigido a rellenar los campos de un formulario de pedido facilitando una serie de datos personales que le conciernen, necesarios para el buen desarrollo del pedido. Una vez que el usuario haya validado este formulario de pedido, será redirigido a la interfaz de pago online en la que podrá realizar su pago mediante los medios de pago especificados en la sección dedicada de las presentes condiciones generales. Tras unos instantes, al usuario se le confirmará su compra o su suscripción.

Artículo #15: Información relativa al pago

El internauta puede realizar pedidos en el presente sitio y puede efectuar su abono mediante tarjeta bancaria. Los pagos con tarjeta bancaria se realizan mediante transacciones seguras proporcionadas por un proveedor de plataforma de pago online. El pago se efectúa directamente a manos del banco o del proveedor de pago que recibe el pago del Cliente. En caso de pago por transferencia bancaria, los plazos de puesta a disposición definidos en el artículo siguiente no comenzarán a contar sino a partir de la fecha de recepción efectiva del pago por parte del vendedor, pudiendo este último aportar la prueba por cualquier medio.

Artículo #16: Puesta a disposición

La puesta a disposición del servicio (también llamada su entrega) es inmediata, o requiere un plazo corto. Sin embargo, este plazo no podrá superar los 7 días. Cualquier reclamación no realizada según las reglas definidas en la sección dedicada de las presentes condiciones generales y en los plazos previstos no podrá ser tenida en cuenta y liberará a la sociedad Mise En Prod de cualquier responsabilidad con respecto al comprador. Una vez recibida una reclamación válida, la sociedad Mise En Prod comunicará por correo electrónico o por teléfono al comprador las modalidades de reembolso o de modificación del pedido.

Artículo #17: Rescisión

De conformidad con el artículo L.221-28 del Código de Consumo francés, dado que Mise En Prod proporciona acceso a una herramienta online, con facturación inicial y/o regular según las modalidades especificadas en la sección que detalla las condiciones de acceso al software de las presentes condiciones generales, el sitio es elegible para el desistimiento, pero este no puede conllevar el reembolso de la suma ya abonada por el periodo ya transcurrido. Se tratará, por tanto, de una rescisión, con cancelación del contrato y, por ende, de los futuros pagos. La aceptación de las presentes condiciones conlleva la aceptación de la pérdida, por este hecho, del derecho legal de desistimiento establecido en el citado artículo. En caso de incumplimiento por una de las partes (Cliente o Editor del sitio) de sus obligaciones contractuales, el contrato podrá ser rescindido de pleno derecho por la otra parte tras el envío de una carta de requerimiento dirigida por correo certificado con acuse de recibo que haya quedado sin efecto. El requerimiento indicará el o los fallos constatados. En el supuesto de una rescisión, el Sitio informará al Cliente de la próxima rescisión de su abono y el Cliente dejará de utilizar todos los códigos de acceso a las soluciones y a los servicios de aplicaciones. La imposibilidad total o parcial de utilizar el Servicio, especialmente por causa de incompatibilidad del material, no puede dar lugar a ninguna indemnización, reembolso o cuestionamiento de la responsabilidad del editor, salvo en el caso de un vicio oculto probado, de no conformidad, de defecto o de ejercicio del derecho de desistimiento. En caso de falta de puesta a disposición de un pedido o de parte de un pedido, el cliente dispone de un máximo de seis meses (a contar desde la fecha de acceso al servicio online) para manifestarse. Transcurrido este plazo, no se aceptará ninguna reclamación.

Artículo #18: Archivado

Mise En Prod archivará las facturas en un soporte fiable y duradero que constituya una copia fiel. Los registros informatizados serán considerados por las partes como prueba de las comunicaciones, pedidos, pagos y transacciones realizados entre las partes.

Artículo #19: Condiciones de acceso a la solución

El presente sitio pone a disposición del Usuario una solución en su servidor, accesible a través de la red internet. Los diferentes programas de soluciones ofrecidos y las condiciones de suscripción correspondientes se presentan en las páginas de ofertas del sitio. Según la oferta elegida, el sitio comunicará al usuario la duración de validez de su suscripción. El sitio realiza la copia de seguridad y la seguridad de los datos. El sitio concede al usuario un derecho personal, no exclusivo, no cedible y no transferible de uso de las soluciones, durante toda la duración del contrato y para todo el mundo. El usuario solo puede utilizar los servicios de aplicaciones y las soluciones de conformidad con sus necesidades y su documentación. En particular, la licencia relativa a las soluciones solo se concede con el único y exclusivo fin de permitir al usuario el uso de los servicios, con exclusión de cualquier otra finalidad. El derecho de uso se entiende como el derecho de representar y poner en marcha los servicios de aplicaciones de conformidad con su destino, en modo SaaS ("Software as a Service", software como servicio) a través de una conexión a una red de comunicaciones electrónicas. El usuario no podrá en ningún caso poner las soluciones a disposición de un tercero, y se prohíbe estrictamente cualquier otro uso, en particular cualquier adaptación, modificación, traducción, arreglo, difusión, descompilación, sin que esta lista sea limitativa. Si el sitio establece un compromiso mínimo de suscripción para algunas de sus ofertas, este se estipulará clara y distintamente en la página de la oferta y durante el proceso de suscripción.

Artículo #20: Pago

Los diferentes programas de soluciones ofrecidos y sus correspondientes precios de suscripción se presentan en las páginas de ofertas o tarifas del sitio.

El sitio especifica en estas páginas si la facturación es por periodo (diaria, mensual, anual, siendo cualquier periodo comenzado debido por el cliente, salvo indicación en contrario) o bien fijada según un nivel de uso de los recursos (siendo cualquier unidad de recurso iniciada debida por el cliente, salvo indicación en contrario), o cualquier otra vía de acceso, especificada en dicha página.

Asimismo, el modo de facturación se especifica en las páginas de ofertas o tarifas del sitio o, en su defecto, en la sección relativa a las condiciones de acceso a la solución de estas condiciones generales.

En caso de domiciliación automática, el sitio especificará al cliente en la interfaz de pago la fecha del cobro, su importe y la frecuencia.

Artículo #21: Devolución de los datos

En caso de cese de la relación contractual, sea cual sea la causa, el editor del sitio se compromete a destruir o a restituir, a elección del Cliente, a la primera solicitud de este formulada por carta certificada con acuse de recibo, el conjunto de los datos que le pertenecen en un formato estándar legible sin dificultad en un entorno equivalente; eventualmente, el formato preciso de los datos podrá especificarse durante los intercambios entre el sitio y el cliente. El cliente colaborará activamente con el sitio para facilitar la recuperación de los datos. El sitio hará lo necesario para que el cliente pueda continuar con la explotación de los datos, sin interrupción, directamente o con la asistencia de otro proveedor.

Artículo #22: Marco de las condiciones

Si una disposición de las presentes condiciones generales es considerada ilegal, nula o por cualquier otra razón inaplicable, dicha disposición se considerará divisible de las condiciones generales y no afectará a la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes. Las presentes condiciones describen la totalidad del acuerdo entre el usuario y el sitio web. Sustituyen a todos los acuerdos anteriores o contemporáneos escritos u orales. Las condiciones generales no son cedibles, transferibles ni sublicenciables por el propio usuario. Se podrá solicitar una versión impresa de las condiciones generales y de todos los avisos dados en forma electrónica en procedimientos judiciales o administrativos relacionados con las condiciones generales. Las partes acuerdan que toda la correspondencia relativa a estas condiciones generales debe redactarse en lengua francesa.

Artículo #23: Notificaciones

Cualquier notificación o aviso relativo a las presentes condiciones generales, al aviso legal o a la carta de datos personales debe hacerse por escrito y debe entregarse en mano, por correo certificado o certificado, por Correo o cualquier otro servicio de mensajería reconocido a nivel nacional que permita el seguimiento regular de sus paquetes, o bien por correo electrónico a las direcciones indicadas en el aviso legal del sitio, especificando sus nombres, apellidos, datos de contacto y objeto del aviso.

Artículo #24: Inexactitudes

Es posible que se encuentren en el conjunto del sitio web y de los servicios ofrecidos, y en una medida restringida, inexactitudes o errores, o información que esté en desacuerdo con las condiciones generales, el aviso legal o la carta de datos personales. Además, es posible que terceros realicen modificaciones no autorizadas en el sitio o en servicios anexos (redes sociales…). Hacemos todo lo posible para que este tipo de desviaciones sean corregidas. En caso de que se nos escape una situación así, le agradecemos que se ponga en contacto con nosotros por correo postal o electrónico a las direcciones indicadas en el aviso legal del sitio con, si es posible, una descripción del error y la ubicación (URL), así como información suficiente para permitirnos contactar con usted. Para las solicitudes relativas a los derechos de autor, por favor remítase a la sección sobre propiedad intelectual.

Artículo #25: Reclamaciones

Cualquier reclamación vinculada al uso del sitio, de sus servicios o de cualquier otro servicio relacionado, las páginas del sitio en posibles redes sociales o las condiciones generales, aviso legal o carta de datos personales debe presentarse en los 365 días siguientes al día de origen del problema origen de la reclamación, independientemente de cualquier ley o regla de derecho contraria. En caso de que una reclamación de este tipo no haya sido presentada en los 365 días siguientes, dicha reclamación será para siempre inaplicable ante la justicia.

Artículo #26: Tratamientos estadísticos

Al suscribirse y utilizar las Apps Store Commander, usted nos autoriza a utilizar los datos de su tienda con fines estadísticos y, una vez que hayan sido anonimizados, a transferir o ceder a cualquier persona los resultados estadísticos correspondientes. Si no desea autorizar a Mise En Prod a utilizar los datos de su tienda con fines estadísticos, debe notificárnoslo mediante correo certificado dirigido a Mise En Prod.

Artículo #27: Idioma e interpretación

Las presentes condiciones generales están redactadas en lengua francesa. Pueden ser traducidas a una o más lenguas extranjeras por conveniencia. En caso de contradicción, ambigüedad o divergencia de interpretación entre la versión francesa y cualquier versión traducida, la versión francesa dará fe y prevalecerá.

Condiciones Generales de Venta y de Uso